1 00:00:00,084 --> 00:00:01,584 Reacher'da önceden... 2 00:00:01,585 --> 00:00:03,086 [Foster] Kimse bilmiyor üçünüz buradasınız. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,380 seni tedavi ediyoruz ABD topraklarındaki düşman savaşçıları gibi. 4 00:00:05,381 --> 00:00:06,798 Ne istersek onu yapabiliriz. 5 00:00:06,799 --> 00:00:09,884 Anna Merrick'in verdiği dürtü nerede trende sana mı? 6 00:00:09,885 --> 00:00:13,054 [homurdanıyor] 7 00:00:13,055 --> 00:00:15,640 [dramatik müzik çalıyor] 8 00:00:15,641 --> 00:00:17,434 - İçeri girin! - [Reacher] Sen kimsin? 9 00:00:17,435 --> 00:00:20,562 Russell Plum, serbest gazeteci. 10 00:00:20,563 --> 00:00:22,230 - [Tamara] Bütün bunlar nedir? - [Russell] Araştırmam. 11 00:00:22,231 --> 00:00:24,315 Yıllardır CIA'i araştırıyorum. 12 00:00:24,316 --> 00:00:27,193 90'larda annem tanıştı John adında bir ABD askeri. 13 00:00:27,194 --> 00:00:29,571 Kongre üyesi John Sampson. 14 00:00:29,572 --> 00:00:32,449 Onların bir ilişkisi vardı ve sen temelde o birlikteliğin sonucuyla yürüyoruz. 15 00:00:32,450 --> 00:00:34,451 Doktorlarım söylüyor Kemik iliği nakline ihtiyacım var 16 00:00:34,452 --> 00:00:36,161 ama maçlara ulaşmak zor. 17 00:00:36,162 --> 00:00:38,413 Sen ülkedeydin kaynağım tasarlandığı zaman. 18 00:00:38,414 --> 00:00:39,581 Bir ilişkim olduğunu mu düşünüyorsun? 19 00:00:39,582 --> 00:00:42,752 Eğer DNA'm yeterliyse bizi yalnız bırakmanı sağlamak için... 20 00:00:43,794 --> 00:00:45,253 ...işte buyurun. 21 00:00:45,254 --> 00:00:46,672 [Tamara] Birisi arıyordu sürücü için. 22 00:00:47,840 --> 00:00:50,842 - Yeğeniniz mi? - Evet, keşke beni geri arasaydı. 23 00:00:50,843 --> 00:00:52,427 Hey, Sampson'la konuşan adam kim? 24 00:00:52,428 --> 00:00:55,096 [paparazzo] Bu Nolan Cahill, Sampson'ın özel kalemi. 25 00:00:55,097 --> 00:00:56,598 Dediğim zamanı hatırla dördüncü bir tanık daha vardı 26 00:00:56,599 --> 00:00:59,477 Anna kendini öldürdüğünde trende miydi? Bu o. 27 00:01:10,279 --> 00:01:12,281 [uzaktan siren bağırır] 28 00:01:13,949 --> 00:01:15,951 [♪ "Tempted" oyununu sıkıştırın] 29 00:01:17,119 --> 00:01:18,703 [Russell] Geri döndün. 30 00:01:18,704 --> 00:01:20,663 Van aşağıda. 31 00:01:20,664 --> 00:01:22,874 - Burada. - Bu ne? 32 00:01:22,875 --> 00:01:24,292 Bir kedi. 33 00:01:24,293 --> 00:01:26,795 Tüm bilgilere ihtiyacımız var Nolan Cahill'e ulaşabilirsin. 34 00:01:26,796 --> 00:01:28,838 Kendisi John Sampson'ın özel kalemi. 35 00:01:28,839 --> 00:01:30,131 Neden? Neler oluyor? 36 00:01:30,132 --> 00:01:31,842 Kız kardeşim... 37 00:01:33,427 --> 00:01:35,637 ...Anna, o... 38 00:01:35,638 --> 00:01:38,014 Bahsettiğin kişi minibüste mi? 39 00:01:38,015 --> 00:01:40,225 Pentagon'da çalışıyor bir çeşit atlama sürüşü mü vardı? 40 00:01:40,226 --> 00:01:41,935 Kendini vurdu önümde kafamda 41 00:01:41,936 --> 00:01:43,520 iki gece önce Broad Street Line'da. 42 00:01:43,521 --> 00:01:44,896 [kedi miyavlıyor] 43 00:01:44,897 --> 00:01:47,023 ♪ tepede çamaşırhane ♪ 44 00:01:47,024 --> 00:01:49,400 ♪ reklam panoları ve binalar ♪ 45 00:01:49,401 --> 00:01:52,403 ♪ Anıları hâlâ canlanmaya devam ediyor ♪ 46 00:01:52,404 --> 00:01:53,780 Biraz incelik mi? 47 00:01:53,781 --> 00:01:55,740 ♪ ve arıyorum... 48 00:01:55,741 --> 00:01:57,700 Cahill trendeydi öldüğü gece. 49 00:01:57,701 --> 00:01:58,993 Nedenini bilmemiz gerekiyor. 50 00:01:58,994 --> 00:02:00,870 Aynı trende bir kadın intihar etti 51 00:02:00,871 --> 00:02:03,331 genelkurmay başkanı olarak potansiyel bir başkan adayı. 52 00:02:03,332 --> 00:02:05,792 CIA bunun üzerine insanları kaçırmaya başlar. 53 00:02:05,793 --> 00:02:07,544 Bu bir trajedi. 54 00:02:07,545 --> 00:02:11,090 elbette, ama bu bir hikaye. 55 00:02:12,049 --> 00:02:13,675 Bana bir ritim ver, Bazı kayıtlara gireceğim. 56 00:02:13,676 --> 00:02:17,387 Ben'i yakaladın. Mesaj bırakın veya beğenin 21. yüzyıldasın ve bana mesaj at. 57 00:02:17,388 --> 00:02:18,346 [bip sesi] 58 00:02:18,347 --> 00:02:20,014 [kadın sesi] Posta kutusu dolu 59 00:02:20,015 --> 00:02:22,351 - ve yapamam-- - Kahretsin! 60 00:02:23,644 --> 00:02:25,436 ♪ başka bir ♪ 61 00:02:25,437 --> 00:02:28,606 ♪ Baştan çıkarıcı ama gerçek ortaya çıktı... 62 00:02:28,607 --> 00:02:30,025 Anladım. 63 00:02:31,151 --> 00:02:32,278 Anladım. Üzgünüm. 64 00:02:33,362 --> 00:02:34,988 O bir sorumluluktur. 65 00:02:34,989 --> 00:02:36,573 Deneyimsiz, tamamen duygusal. 66 00:02:36,574 --> 00:02:38,533 - O bir polis. - Mayberry'den. 67 00:02:38,534 --> 00:02:40,243 - Mayfield. - Aynı şey. 68 00:02:40,244 --> 00:02:43,121 Neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmiyoruz. Bulabildiğimiz her türlü yardıma ihtiyacımız var. 69 00:02:43,122 --> 00:02:44,789 - Bize yardım edemez. - Nereden biliyorsunuz? 70 00:02:44,790 --> 00:02:47,500 Hiç bir kardeşin öldürüldü bazı berbat yasa dışı şeyler yüzünden mi? 71 00:02:47,501 --> 00:02:49,127 Evet. 72 00:02:49,128 --> 00:02:50,670 - Ne? - Sonuç olarak? 73 00:02:50,671 --> 00:02:53,632 Bir araya getirmiyor, Onu yol kenarında bırakacağım. 74 00:02:54,633 --> 00:02:56,050 Kimi arıyorsun? 75 00:02:56,051 --> 00:02:59,178 Lila. Sampson heteroseksüel davranıyor onun babası olmadığı konusunda. 76 00:02:59,179 --> 00:03:02,056 DNA sağlama fırsatını değerlendirdi. 77 00:03:02,057 --> 00:03:04,183 Bana neden yalan söylediğini bilmek istiyorum ve gerçekten ne bildiğini. 78 00:03:04,184 --> 00:03:06,270 Tamam, çok şey buldum. 79 00:03:07,897 --> 00:03:10,440 Cahill'e servis yapıldı Sampson ile aynı Delta Takımında. 80 00:03:10,441 --> 00:03:12,066 O, Sampson'ın komutanıydı. Ha. 81 00:03:12,067 --> 00:03:14,402 Olimpiyatlardan daha fazla madalyası var. 82 00:03:14,403 --> 00:03:16,112 - Böyle bir adam çok şey biliyor. - [Jacob] Harika. 83 00:03:16,113 --> 00:03:18,281 Şimdi burada ne yapıyoruz? Hadi gidip onunla yüzleşelim. 84 00:03:18,282 --> 00:03:20,575 - Konuşmayacak. - Sonra onu konuştururuz. 85 00:03:20,576 --> 00:03:23,620 Bir kongre üyesinin şefini çekemeyiz Personeli sokaktan uzaklaştırın ve onu hırpalayın. 86 00:03:23,621 --> 00:03:25,747 O kız parçalara ayrılmıştı. 87 00:03:25,748 --> 00:03:27,874 Lanet yeğenimi geri istiyorum! 88 00:03:27,875 --> 00:03:30,335 Jacob, seninle savaşmıyoruz. Bu sadece... 89 00:03:30,336 --> 00:03:32,211 - [alarm çalıyor] - Dışarıda biri var. 90 00:03:32,212 --> 00:03:33,796 [alarm durur] 91 00:03:33,797 --> 00:03:36,091 [dramatik, ürkütücü müzik çalıyor] 92 00:03:37,509 --> 00:03:39,469 [Reacher] CIA'in yedek ekibi siyah siteden. 93 00:03:39,470 --> 00:03:42,513 - Bizi nasıl buldular? - Kahretsin. 94 00:03:42,514 --> 00:03:43,974 [Reacher] Ne yaptın? 95 00:03:44,975 --> 00:03:47,518 Siz beni terk ettikten sonra, 4Chan'da bir şeyler paylaşmış olabilirim 96 00:03:47,519 --> 00:03:50,188 bir flash sürücü bulduğumu söylüyorum Philly metrosunda. 97 00:03:50,189 --> 00:03:54,192 Yanında Anna Merrick'in adı vardı ve üzerinde askeri kayıtlar var. 98 00:03:54,193 --> 00:03:56,611 Herhangi birinin bilgisi olup olmadığını sordum. belki de sadece ulaşmalılar. 99 00:03:56,612 --> 00:03:57,695 Ne oluyor? 100 00:03:57,696 --> 00:03:59,656 Bana hiçbir şey söylemediniz. ve sen minibüsümü çaldın. 101 00:03:59,657 --> 00:04:01,616 Elbette? Bu hikaye bana verebilir kariyerim geri döndü. 102 00:04:01,617 --> 00:04:03,993 Birini açığa çıkarabileceğimi düşündüm kim bir şeyler bilebilir? 103 00:04:03,994 --> 00:04:06,663 VPN kullandım, şifreleme kullandım bu yüzden izini süremediler. 104 00:04:06,664 --> 00:04:07,581 Birisi yapabilir gibi görünüyor. 105 00:04:08,749 --> 00:04:10,833 [Reacher] Belki iki kişi. 106 00:04:10,834 --> 00:04:14,170 [Russell] Evet, öyle görünüyor Haydutlarla dolu bir arabamız daha var. 107 00:04:14,171 --> 00:04:16,547 [Reacher] Morluğu olan şuydu Dün Lila'nın otelindeydim. 108 00:04:16,548 --> 00:04:18,383 Kim bu adamlar? 109 00:04:18,384 --> 00:04:19,676 Önemli değil eğer özel yükleniciler iseler, 110 00:04:19,677 --> 00:04:21,678 federal çocuklar ya da '75 Cincinnati Reds. 111 00:04:21,679 --> 00:04:22,971 Eğer buradalarsa, bu iyi değil. 112 00:04:22,972 --> 00:04:25,348 Büyük Kırmızı Makine'nin çalıştığını düşün CIA'in hayalet operasyonları olarak mı? 113 00:04:25,349 --> 00:04:26,517 Belki. 114 00:04:29,561 --> 00:04:31,229 Birlikte çalıştıklarını sanmıyorum. 115 00:04:31,230 --> 00:04:32,438 İçeri geliyorlar. 116 00:04:32,439 --> 00:04:34,065 [güç kapatılıyor] 117 00:04:34,066 --> 00:04:35,900 Ah, kahretsin. Elektriği kestiler. 118 00:04:35,901 --> 00:04:37,318 Standart bir protokol araması kullanacaklar, 119 00:04:37,319 --> 00:04:38,987 kat kat yukarıya doğru çalışıyorlar bizi bulana kadar. 120 00:04:38,988 --> 00:04:40,488 [Russell] Sadece tek bir merdiven var. 121 00:04:40,489 --> 00:04:42,240 - Doğrudan onlarla karşılaşacağız. - [Jacob] Çatıdan çıkmanın bir yolu var mı? 122 00:04:42,241 --> 00:04:43,950 - Yoksa yangın merdiveni mi? - Hayır. 123 00:04:43,951 --> 00:04:46,327 - Bıçakların nerede? - Hiç bıçağım yok. Paket servis yiyorum. 124 00:04:46,328 --> 00:04:49,080 - Silahın var mı? - Beş kutu yaban arısı spreyim var. 125 00:04:49,081 --> 00:04:50,581 - Neden? - Eşek arılarım var. 126 00:04:50,582 --> 00:04:52,835 Al onları. Jacob, yangın söndürücüyü al. 127 00:04:55,504 --> 00:04:58,339 - [miyavlama] - Burada kal. 128 00:04:58,340 --> 00:05:01,510 Tamara'nın bunu yapabilmesi için saklanmak için bunu kullan Sinyali duyduğunda ateş etmeye başlayın. 129 00:05:03,721 --> 00:05:05,055 Sinyal nedir? 130 00:05:06,098 --> 00:05:07,141 Çığlık atıyorum. 131 00:05:08,142 --> 00:05:10,144 [gök gürültüsü gürlüyor] 132 00:05:21,155 --> 00:05:23,157 [gergin, dramatik müzik çalıyor] 133 00:05:30,914 --> 00:05:32,875 [Jacob] Hadi, acele et. Geliyorlar. 134 00:05:36,670 --> 00:05:39,005 [Reacher homurdanıyor] 135 00:05:39,006 --> 00:05:41,008 [nefes nefese] 136 00:05:50,809 --> 00:05:52,060 [homurdanıyor] 137 00:05:52,061 --> 00:05:54,897 [inleme] 138 00:06:06,658 --> 00:06:07,785 [adam] Temizle! 139 00:06:14,166 --> 00:06:15,708 - [Reacher usulca homurdanıyor] - [adam 2] Temizle. 140 00:06:15,709 --> 00:06:17,711 [inleme] 141 00:06:22,674 --> 00:06:25,635 - Sessiz ol. - Lanet yaban arısı spreyini bulamıyorum. 142 00:06:25,636 --> 00:06:28,180 [gergin inleme] 143 00:06:31,183 --> 00:06:32,518 [homurdanıyor] 144 00:06:38,023 --> 00:06:40,025 [nefes nefese] 145 00:06:43,987 --> 00:06:45,989 [yavaş, gergin müzik çalıyor] 146 00:06:52,955 --> 00:06:55,958 [yaklaşan ayak sesleri] 147 00:07:10,806 --> 00:07:12,808 [yoğun nefes alıyor] 148 00:07:24,611 --> 00:07:26,195 - [homurdanarak] - [adam bağırıyor] 149 00:07:26,196 --> 00:07:27,572 Şimdi! 150 00:07:27,573 --> 00:07:29,282 - [silah sesi] - [bağırıyor] 151 00:07:29,283 --> 00:07:32,410 [silah sesleri devam ediyor] 152 00:07:32,411 --> 00:07:34,245 [bağırıyor] 153 00:07:34,246 --> 00:07:35,580 - [silah sesi] - [homurdanıyor] 154 00:07:35,581 --> 00:07:39,293 [homurdanıyor] 155 00:07:45,174 --> 00:07:47,176 [nefes nefese] 156 00:07:50,929 --> 00:07:53,265 [nefes alan adam] 157 00:08:01,190 --> 00:08:03,233 Hâlâ hayatta mısın? İyi. 158 00:08:04,568 --> 00:08:05,777 [homurdanıyor] 159 00:08:08,155 --> 00:08:10,157 [kafa basamaklarda çınlamaya devam ediyor] 160 00:08:14,244 --> 00:08:15,828 - [homurdanıyor] - Kimin için çalışıyorsun? 161 00:08:15,829 --> 00:08:18,122 - Bir doktora ihtiyacım var. - Doktor ister misin? 162 00:08:18,123 --> 00:08:20,208 - Seni kimin kiraladığını bilmek istiyorum. - Lütfen. 163 00:08:20,209 --> 00:08:22,543 - Hey, bana Ben'in şu anda nerede olduğunu söyle! - Hey. Onu buradan çıkarın! 164 00:08:22,544 --> 00:08:25,087 - [homurdanıyor] - Sakin olmalısın. 165 00:08:25,088 --> 00:08:26,964 Sakin olun. Ben'in nerede olduğunu biliyor. 166 00:08:26,965 --> 00:08:28,467 Ama onu öldürürsen bir bok söyleyemez. 167 00:08:29,468 --> 00:08:31,720 O adama canlı ihtiyacımız var eğer istihbarat alacaksak. 168 00:08:34,306 --> 00:08:37,559 Bu olmayacak. 169 00:08:39,478 --> 00:08:42,356 - Onu soyuyor musun? - Bu adamların kim olduğunu bulmalıyız. 170 00:08:44,024 --> 00:08:46,275 Silahlarının izi sürülebilir CIA'i öldürmek için. 171 00:08:46,276 --> 00:08:48,778 - Kahretsin. - Nedir? 172 00:08:48,779 --> 00:08:52,531 İki adres. Biri burası, umarım düşündüğüm gibi değildir. 173 00:08:52,532 --> 00:08:54,951 [Tamara] Pekala, hareket etmeliyiz arkadaşlar. 174 00:08:54,952 --> 00:08:56,327 [hat zili] 175 00:08:56,328 --> 00:08:57,870 Lila, ben Reacher. 176 00:08:57,871 --> 00:08:59,872 Dün oteldeki arkadaşın bir ziyaret daha gerçekleştirdi. 177 00:08:59,873 --> 00:09:02,083 O artık sorun değil. ama adresi vardı 178 00:09:02,084 --> 00:09:03,834 onun üzerine Rittenhouse Oteli'ne. 179 00:09:03,835 --> 00:09:06,003 Eğer oradaysan hemen git. 180 00:09:06,004 --> 00:09:07,255 Seni bulacağım. 181 00:09:07,256 --> 00:09:08,673 [♪ Urban Dance Squad şarkı söylüyor "Ruhun Daha Derin Bir Gölgesi"] 182 00:09:08,674 --> 00:09:10,549 ♪ Ruhun daha derin bir tonu, evet ♪ 183 00:09:10,550 --> 00:09:14,804 - ♪ Ruhun daha derin bir tonu ♪ - ♪ Uzun zaman aldı... 184 00:09:14,805 --> 00:09:17,098 - [yüksek sesle nefes nefese] - Merhaba? 185 00:09:17,099 --> 00:09:18,599 - Ne? - İyi misin? 186 00:09:18,600 --> 00:09:21,394 Evet dostum. Ben... D.C.'den çıkmam lazım. 187 00:09:21,395 --> 00:09:23,145 Demek istediğim, hiçbir fikrin yok bu şehir nasıl olabilir 188 00:09:23,146 --> 00:09:24,647 seni hedef tahtasına aldıklarında. 189 00:09:24,648 --> 00:09:27,108 Kariyerimi öldürdüler. Şimdi beni öldürecekler. 190 00:09:27,109 --> 00:09:29,278 Lütfen biraz daha hızlı gidebilir miyiz? 191 00:09:30,279 --> 00:09:32,363 Önce şehirde bir mola vermeliyiz. 192 00:09:32,364 --> 00:09:33,906 - Ne...? - Ne? Benimle dalga mı geçiyorsun? 193 00:09:33,907 --> 00:09:35,366 Kaçıyoruz ve paraya ihtiyacımız var. 194 00:09:35,367 --> 00:09:37,285 Şehirdeyken bir ATM'ye uğramamız lazım. 195 00:09:37,286 --> 00:09:38,828 Ölmemizi isteyenler D.C.'de olduğumuzu biliyorum. 196 00:09:38,829 --> 00:09:41,205 ATM'den bir boncuk aldıklarında, çoktan gittik. 197 00:09:41,206 --> 00:09:42,957 Evet dostum. Bizi zaten takip ediyor olabilir. 198 00:09:42,958 --> 00:09:45,418 Onlar benim çatı katıma gelmeden önce, minibüsü gördüler 199 00:09:45,419 --> 00:09:47,586 garajda, muhtemelen çağırmışlardır patronlarına. 200 00:09:47,587 --> 00:09:49,005 Aracımızın güvenliği ihlal edildi. 201 00:09:49,006 --> 00:09:50,506 Başka bir derinin var Tesisatçı tabelasının altında mı? 202 00:09:50,507 --> 00:09:52,842 Evet ama marka ve modeli var. Yeni bir araç bulmalıyız. 203 00:09:52,843 --> 00:09:54,135 CIA tarafından aranıyoruz. 204 00:09:54,136 --> 00:09:56,847 Tam olarak Hertz'e gidemeyiz ve onlara lisanslarımızı verelim. 205 00:09:57,848 --> 00:09:58,849 Bir yer biliyorum. 206 00:09:59,850 --> 00:10:01,184 İki saatten kısa sürede orada olabiliriz. 207 00:10:02,185 --> 00:10:05,188 {\an8}[♪ A.S.M. Sedat X oyunlarının yer aldığı "Sertifikalı Organik"] 208 00:10:10,861 --> 00:10:13,195 ♪ Bizi duymadınız, bu organik sertifikalı... 209 00:10:13,196 --> 00:10:14,447 [adam] Hey, Cyrus. 210 00:10:14,448 --> 00:10:15,990 ♪ Yolda, paniğe kapılmayın... 211 00:10:15,991 --> 00:10:18,826 [alet pırpır ediyor] 212 00:10:18,827 --> 00:10:21,996 Ah, siktir et şunu. Hayır, hayır, hayır, hayır. 213 00:10:21,997 --> 00:10:23,914 Ben ve Docherty bir anlaşma yaptık. 214 00:10:23,915 --> 00:10:27,460 O oğlanların pisliğini sana bulaştırıyorum Norristown'dan, beni rahat bırak. 215 00:10:27,461 --> 00:10:29,211 Bu anlaşmayı Docherty yaptı, ben değil. 216 00:10:29,212 --> 00:10:30,338 Ben serserilerle anlaşma yapmam. 217 00:10:30,339 --> 00:10:32,882 - O halde burada ne yapıyorsun? - Bazı serserilerle anlaşma yapmam gerekiyor. 218 00:10:32,883 --> 00:10:34,133 Peki sizin beyaz oğlanlarınız kimler? 219 00:10:34,134 --> 00:10:36,510 [Tamara] Yedek dansçılarım. Windstar'ımı takas etmek istiyorum 220 00:10:36,511 --> 00:10:37,762 Highlander'ınız için mi? 221 00:10:37,763 --> 00:10:41,515 [gülüyor] Bu para. Bu saçmalık. 222 00:10:41,516 --> 00:10:43,726 İkimiz de SUV'nin çalındığını biliyoruz. 223 00:10:43,727 --> 00:10:45,686 Yani eğer istersen, 224 00:10:45,687 --> 00:10:48,397 bu konuşmaya devam edebiliriz Ben VIN'i yönetirken Bölgede. 225 00:10:48,398 --> 00:10:51,192 Yani, henüz dosyalanmamışsa. 226 00:10:51,193 --> 00:10:54,071 Eğer bizi tutuklayacak olsaydın, şimdiye kadar yapmış olurdun. 227 00:10:55,030 --> 00:10:56,530 Kesinlikle haklısın. 228 00:10:56,531 --> 00:10:59,617 Sanırım çözmemiz gerekecek müzakere etmenin başka bir yolu. 229 00:10:59,618 --> 00:11:01,202 ♪ Yaşayan en iyi kişi olmayabilirim, ama sayıyorum ♪ 230 00:11:01,203 --> 00:11:02,829 ♪ Miktarı ne olursa olsun karşılaştığım zorluklardan... 231 00:11:05,332 --> 00:11:06,666 [Cyrus] Ne yapıyorsun? 232 00:11:07,626 --> 00:11:09,418 Vay, vay, vay, vay. 233 00:11:09,419 --> 00:11:12,463 Hey, orada 50 raf var! Ne yapıyorsun? 234 00:11:12,464 --> 00:11:14,632 Ne yapıyor? 235 00:11:14,633 --> 00:11:16,133 Dikkatini çekmek. 236 00:11:16,134 --> 00:11:18,219 - Hey, sen-- - Tekrar deneyelim. 237 00:11:18,220 --> 00:11:19,804 Highlander'ınız için Rüzgar Yıldızım. 238 00:11:19,805 --> 00:11:22,890 Çünkü birkaç saniye içinde tek seçeneğimiz kıçımızı buradan sürmektir. 239 00:11:22,891 --> 00:11:26,727 Bok. Elbette. Elbette. Tamam, söndür şunu. Söndür onu. 240 00:11:26,728 --> 00:11:29,397 Ve birkaç tabak at Düzgün kayıtlı bir arabadan. 241 00:11:29,398 --> 00:11:30,690 Şu Jetta mı? 242 00:11:31,775 --> 00:11:33,943 Hayır, hayır, hayır. Şuradaki kız kardeşimin arabası. 243 00:11:33,944 --> 00:11:36,113 Rayona beni öldürecek. Onun deli olduğunu biliyorsun, değil mi? 244 00:11:36,947 --> 00:11:39,115 Bu bez oldukça çabuk yanıyor. 245 00:11:39,116 --> 00:11:41,867 [gergin, dramatik müzik çalıyor] 246 00:11:41,868 --> 00:11:44,662 Tamam. Tamam aşkım. Biliyor musun? 247 00:11:44,663 --> 00:11:46,622 Ray Ray'le bunu başarabileceğimi düşünüyorum. 248 00:11:46,623 --> 00:11:49,166 Anlayabilirim. Lütfen söndür şunu. Söndür onu! 249 00:11:49,167 --> 00:11:51,169 [motor devri dönüyor] 250 00:11:56,925 --> 00:11:58,926 [mırıldama] 251 00:11:58,927 --> 00:12:00,970 - Sana Pancake diyeceğim. - [miyav] 252 00:12:00,971 --> 00:12:05,474 - [♪ Coaster'lar "Down in Mexico" şarkısını söylüyor] ♪ Ah, ah ♪ 253 00:12:05,475 --> 00:12:08,477 ♪ Mexicali'de ♪ 254 00:12:08,478 --> 00:12:09,854 ♪ Bop, doo-wop ♪ 255 00:12:09,855 --> 00:12:11,647 ♪ Çılgın küçük bir yer var... 256 00:12:11,648 --> 00:12:13,357 O kediyi beğendim. 257 00:12:13,358 --> 00:12:14,775 - Ray Ray iyi. - [telefon çalıyor] 258 00:12:14,776 --> 00:12:16,319 Kitty'nin iyi bir evi var. 259 00:12:19,573 --> 00:12:22,158 [telefon hoparlörden çalar] 260 00:12:22,159 --> 00:12:23,659 Lila. 261 00:12:23,660 --> 00:12:25,369 [Lila] Hey, mesajını aldım. 262 00:12:25,370 --> 00:12:27,746 Ailemi taşıdım hemen yeni bir otele. 263 00:12:27,747 --> 00:12:30,791 Yerleşiyoruz. sadece biraz korktuk. 264 00:12:30,792 --> 00:12:33,502 Konuşmamız gerek. Nerede buluşabilirsiniz? 265 00:12:33,503 --> 00:12:34,712 Yine mi park? 266 00:12:34,713 --> 00:12:36,046 İçeride bir yere ihtiyacımız var 267 00:12:36,047 --> 00:12:38,757 bizi arayan insanlar nerede bizi arabayla geçerken göremiyorum. 268 00:12:38,758 --> 00:12:41,552 Kalabalık bir yer, ama konuşabileceğimiz kadar sessiz. 269 00:12:41,553 --> 00:12:43,053 Gürültülü barlar yok. 270 00:12:43,054 --> 00:12:45,931 Buraya gelirken bir bowling salonunun yanından geçtim. 271 00:12:45,932 --> 00:12:47,600 2'de Oyun Zamanı Bowlingi. 272 00:12:47,601 --> 00:12:50,186 Mükemmel. Şimdi oraya gidin. Yakında görüşürüz. 273 00:12:50,187 --> 00:12:51,480 Ulaşıcı mı? 274 00:12:52,272 --> 00:12:53,689 [iç çeker] 275 00:12:53,690 --> 00:12:55,066 Teşekkür ederim. 276 00:12:57,402 --> 00:13:00,529 biraz bilgi almam lazım Cahill'le yüzleşmek için Lila'dan. 277 00:13:00,530 --> 00:13:02,865 DC bağlantıları olan güçlü bir adam. 278 00:13:02,866 --> 00:13:05,201 öylece ortaya çıkamıyorum ve onu korkutmaya çalışın. 279 00:13:05,202 --> 00:13:07,204 Beni nerede istiyorsun üçünüzü bırakayım mı? 280 00:13:08,288 --> 00:13:09,538 Yalnız mı gideceksin? 281 00:13:09,539 --> 00:13:12,082 Ya daha fazla paralı asker Lila'yı takip ediyorsa? Desteğe ihtiyacın olacak. 282 00:13:12,083 --> 00:13:13,667 Otelde desteğe ihtiyaç duymadım. 283 00:13:13,668 --> 00:13:15,336 Senin yanındaydım. 284 00:13:15,337 --> 00:13:16,795 Evet, koridorda soğuk. 285 00:13:16,796 --> 00:13:19,924 Bir kadın bulma ihtimalleri zayıf bu şehirde bu kadar hızlı. 286 00:13:19,925 --> 00:13:21,885 Umutla. Lila öne çıkıyor. 287 00:13:22,969 --> 00:13:24,261 Nasıl yani? 288 00:13:24,262 --> 00:13:25,972 O bugün çocukların yaptığı şey duman gösterisi çağır. 289 00:13:27,516 --> 00:13:29,433 Bu yüzden mi onunla yalnız buluşmak istiyorsun? 290 00:13:29,434 --> 00:13:31,519 Onu yalan söylerken yakaladım. 291 00:13:31,520 --> 00:13:34,188 Öylece iki polisle gelemem. Ağzını açmayacak. 292 00:13:34,189 --> 00:13:35,815 Yalnız gitmem gerekiyor. 293 00:13:37,317 --> 00:13:38,777 Mm-hmm. 294 00:13:39,694 --> 00:13:42,071 Vardiyam için bizi Bölge'ye bırak. 295 00:13:42,072 --> 00:13:43,739 Docherty'yle görüşeceğim. bak ne buldu 296 00:13:43,740 --> 00:13:46,992 sen... Lila'yı araştırırken. 297 00:13:46,993 --> 00:13:49,203 ♪ Ne bekleyeceğimi bilmiyordum ♪ 298 00:13:49,204 --> 00:13:50,538 - Hımm. - ♪ Meksika'da ♪ 299 00:13:50,539 --> 00:13:53,541 ♪ Kollarını boynuma doladı ♪ 300 00:13:53,542 --> 00:13:54,875 ♪ Meksika'da ♪ 301 00:13:54,876 --> 00:13:57,253 ♪ Dans etmeye başladık zeminin her yerinde ♪ 302 00:13:57,254 --> 00:13:58,837 ♪ Meksika'da ♪ 303 00:13:58,838 --> 00:14:02,258 ♪ ve sonra dans etti Daha önce hiç görmemiştim ♪ 304 00:14:02,259 --> 00:14:04,261 - [telefonlar çalıyor] - [belirsiz gevezelik] 305 00:14:05,845 --> 00:14:07,555 [Docherty] Lanet olsun. 306 00:14:07,556 --> 00:14:11,058 Bu Halley kuyruklu yıldızı. yüz yılda bir gelir. 307 00:14:11,059 --> 00:14:13,394 75, sik kafalı. Merrick davasında neredeyiz? 308 00:14:13,395 --> 00:14:15,229 Bak, siktir git. Yine MIA'ydın. 309 00:14:15,230 --> 00:14:17,064 Bu bir alışkanlık haline geliyor. Sana yardım etmeyi bıraktım. 310 00:14:17,065 --> 00:14:19,441 Bu saçmalıklara vaktim yok dostum. Burada bir şeyler üzerinde çalışıyoruz. 311 00:14:19,442 --> 00:14:21,527 Biz? DSÖ? Sen ve Siktir Et Çetesi mi? 312 00:14:21,528 --> 00:14:24,905 Federaller davayı aldı. Artık bizim sosisli sandviç arabamız değil, Slick. 313 00:14:24,906 --> 00:14:27,449 O ölü OnlyFans kızı bulundu Philadelphia'da. 314 00:14:27,450 --> 00:14:29,702 Bu bizim yetki alanımız. Peki elimizde ne var? 315 00:14:29,703 --> 00:14:31,203 Yoksa umursamamalı mıyım cinayetler hakkında 316 00:14:31,204 --> 00:14:32,621 bu artık benim şehrimde de oluyor mu? 317 00:14:32,622 --> 00:14:34,665 - Sen cinayet masası dedektifi değilsin. - Sen de değilsin. 318 00:14:34,666 --> 00:14:35,874 [kıkırdar] 319 00:14:35,875 --> 00:14:37,419 Neye gülüyorsun Pee Wee? 320 00:14:38,503 --> 00:14:42,298 Bakın, o kızı, o eskortu kim kiraladıysa ya da her neyse, izlerini kapattılar. 321 00:14:42,299 --> 00:14:44,550 VPN, denizaşırı hesaplar. Takip edilemez. 322 00:14:44,551 --> 00:14:45,801 Peki ya ME? 323 00:14:45,802 --> 00:14:47,261 Raporun yayınlanması birkaç gün sürecek. 324 00:14:47,262 --> 00:14:48,346 hızlandırdın mı? 325 00:14:49,306 --> 00:14:51,015 - Evet. - Peki ya kütüphanedeki adam? 326 00:14:51,016 --> 00:14:53,684 Lanet ihbar hattı mı? Sen miydin? 327 00:14:53,685 --> 00:14:55,936 Kimin çağırdığı önemli değil. Onun hakkında ne bulduk? 328 00:14:55,937 --> 00:15:00,065 [nefes verir] Parmak izleri eşleşmedi kızın odasındaki herhangi bir şey. 329 00:15:00,066 --> 00:15:02,318 - Ve? - Biliyor musunuz beyler? 330 00:15:02,319 --> 00:15:04,278 Mutfakta Tastykakes var. 331 00:15:04,279 --> 00:15:06,615 - Serin. Yemek yiyebilirim. - Aç değilim. 332 00:15:08,074 --> 00:15:10,952 O zaman biraz kahve al. Bunu anladım. 333 00:15:15,248 --> 00:15:17,166 Ah, şimdi ne yapıyorsun? 334 00:15:17,167 --> 00:15:20,127 Zaten kariyerini mahvettin, şimdi de bunu benimkine mi yapmak istiyorsun? 335 00:15:20,128 --> 00:15:21,295 Seninle hiçbir ilgim yok. 336 00:15:21,296 --> 00:15:23,964 Çok iyi biliyorsun senin pisliğin üzerime sıçradı. 337 00:15:23,965 --> 00:15:26,717 40 yıllık bir yeleğim geliyor. Bunu berbat etmene izin vermeyeceğim. 338 00:15:26,718 --> 00:15:28,969 Koca D, Self Check-Out'un arabasını bulduk. 339 00:15:28,970 --> 00:15:31,305 - Metro durağının yakınında mı? - Hayır. 340 00:15:31,306 --> 00:15:35,434 Merrick, Tasker-Morris'e bindi. Araba 6. caddede ve Carpenter'da alındı. 341 00:15:35,435 --> 00:15:37,686 RPC ona bakıcılık yapıyor. Federalleri beslemek mi istiyorsun? 342 00:15:37,687 --> 00:15:39,104 Bu senin durumundu. 343 00:15:39,105 --> 00:15:41,274 Sen söyle onlara. Umurumda değil. 344 00:15:43,443 --> 00:15:44,861 Bunu kopyala. 345 00:15:50,867 --> 00:15:53,577 - Artık bizim durumumuz değil. - Anna Merrick değil. 346 00:15:53,578 --> 00:15:55,621 Kimse söylemedi Çalıntı bir arabaya bakamazdım. 347 00:15:55,622 --> 00:15:57,915 Philly'de çalıntı bir araba yüzüğü olabilir. 348 00:15:57,916 --> 00:15:59,416 Yıllardır onu arayıp duruyorsun. 349 00:15:59,417 --> 00:16:01,252 Şimdi birdenbire, Tekrar polis mi olmak istiyorsun? 350 00:16:02,170 --> 00:16:06,049 Ne olduğunu unuttun mu? en son ne zaman bir davanın peşini bırakamadın? 351 00:16:09,260 --> 00:16:11,846 Tastykakes alıyorum. 352 00:16:13,515 --> 00:16:16,433 Kıçımda bir ağrı. 353 00:16:16,434 --> 00:16:18,478 Arabayı aldık. 354 00:16:19,688 --> 00:16:22,356 - [♪ Eddie Floyd "Knock on Wood" şarkısını söylüyor] - ♪ Kaybetmek istemiyorum ♪ 355 00:16:22,357 --> 00:16:24,234 ♪ bu iyi şey ♪ 356 00:16:26,403 --> 00:16:28,113 ♪ sahip olduğum ♪ 357 00:16:28,822 --> 00:16:30,490 ♪ Eğer yaparsam ♪ 358 00:16:31,366 --> 00:16:33,826 ♪ Kesinlikle... 359 00:16:33,827 --> 00:16:36,286 Reacher, bizi uyardığın için tekrar teşekkür ederiz. 360 00:16:36,287 --> 00:16:38,623 Bu senin için yapacağım son şey eğer bana gerçeği söylemezsen. 361 00:16:40,208 --> 00:16:42,084 Sampson hakkında yalan söyledin. 362 00:16:42,085 --> 00:16:44,379 Onun baban olduğuna inanmıyorum. ve sen de öyle. 363 00:16:50,844 --> 00:16:52,344 Dürüst olmak yapabileceğin en az şeydir 364 00:16:52,345 --> 00:16:55,140 karşılaştığımı düşünürsek Bir ABD kongre üyesi senin saçmalıklarınla. 365 00:17:01,938 --> 00:17:03,814 Haklısın. 366 00:17:03,815 --> 00:17:05,774 Tamamen dürüst değildim. 367 00:17:05,775 --> 00:17:07,401 Ben bir gazeteciyim. 368 00:17:07,402 --> 00:17:10,739 Amisha benim annem değil. ve bu ikisi kiralık koruma. 369 00:17:11,823 --> 00:17:13,198 Seni neyden koruyor? 370 00:17:13,199 --> 00:17:16,285 Sırlarını ortaya çıkarmak için buradayım dünyanın en güçlü hükümeti. 371 00:17:16,286 --> 00:17:17,536 Peki kanser? 372 00:17:17,537 --> 00:17:20,205 Morlukları kendim yaptım Böylece Sampson'a ulaşabildim. 373 00:17:20,206 --> 00:17:21,790 Yani sen de ona yalan söyleyebildin mi? 374 00:17:21,791 --> 00:17:25,002 Bak, gerçekten üzgünüm, tamam mı? 375 00:17:25,003 --> 00:17:27,130 Ama bilgi sahibi olabilirdin ihtiyacımız vardı. 376 00:17:28,298 --> 00:17:29,965 Ve korktum. 377 00:17:29,966 --> 00:17:33,051 Bir kadın öldü. Arkamdan erkekler geldi. 378 00:17:33,052 --> 00:17:35,138 Bana gerçek hikayeyi anlat. 379 00:17:39,434 --> 00:17:40,894 Patates kızartması ortaktır. 380 00:17:41,644 --> 00:17:42,728 Devam et. 381 00:17:42,729 --> 00:17:46,607 Amisha ve Sampson'ın bir ilişkisi yoktu. ama başka bir şekilde birbirlerine bağlılar. 382 00:17:46,608 --> 00:17:49,860 Amisha ve kocası Endonezya'da hâlâ öğrenciydik, 383 00:17:49,861 --> 00:17:52,362 endişeleniyorlardı Ordunun artan etkisi ile 384 00:17:52,363 --> 00:17:54,323 General Putra adında bir adamın yönetimi altında. 385 00:17:54,324 --> 00:17:56,617 Yani mitingler yaptılar. 386 00:17:56,618 --> 00:17:59,912 Ve kısa bir süre sonra, tamamı Grubun tamamı yasadışı bir şekilde hapsedildi. 387 00:17:59,913 --> 00:18:02,206 Putra zulümler yaptı. 388 00:18:02,207 --> 00:18:04,500 Amisha dinledi kocası vahşice dövüldüğü için 389 00:18:04,501 --> 00:18:06,585 ve yanındaki hücrede öldürüldü. 390 00:18:06,586 --> 00:18:08,837 Ve sonra dövüldü kendi hayatının bir santim yakınında. 391 00:18:08,838 --> 00:18:13,091 Putra ve askerleri eğitildi Amerikalı bir Delta Force uzmanı tarafından. 392 00:18:13,092 --> 00:18:14,259 John Sampson. 393 00:18:14,260 --> 00:18:16,637 Evet, bu yüzden Endonezya'daydı. ilk etapta. 394 00:18:16,638 --> 00:18:19,348 Putra'nın askerlerine ders vermek gelişmiş askeri taktikler. 395 00:18:19,349 --> 00:18:23,268 Karşı kullanılan taktikler Putra'nın işkence edip öldürdüğü siviller. 396 00:18:23,269 --> 00:18:24,812 Peki ya Nolan Cahill? 397 00:18:24,813 --> 00:18:28,273 O... o Sampson'dı Endonezya'daki komutan. Neden? 398 00:18:28,274 --> 00:18:30,067 Anna'nın öldüğü gece trendeydi. 399 00:18:30,068 --> 00:18:32,111 ♪ ♪ 400 00:18:35,782 --> 00:18:39,076 Anna'yı durdurmak için orada olmalı sürücüyü bana teslim etmesinden, 401 00:18:39,077 --> 00:18:41,078 hikayeyi bana ulaştırmak. 402 00:18:41,079 --> 00:18:44,457 Amerika müdahalesini ortadan kaldırmak istiyor temiz, ancak halkın bilmeyi hak ediyor. 403 00:18:45,458 --> 00:18:46,792 Amisha ile oturduktan sonra, 404 00:18:46,793 --> 00:18:49,753 onun hikayesini dinliyorum, gözlerine, yüzüne bakarak, 405 00:18:49,754 --> 00:18:53,423 Putra'nın ona ne yaptığını görünce Anna Merrick yardım etmeyi kabul etti. 406 00:18:53,424 --> 00:18:54,967 İşte bu yüzden o sürücüyü bana getiriyordu, 407 00:18:54,968 --> 00:18:56,802 Çünkü tehlikede olanı takdir etti. 408 00:18:56,803 --> 00:19:00,056 Bahse girerim çalmayı takdir ediyordu Hükümet kayıtlarının saklanması federal bir suçtur. 409 00:19:01,140 --> 00:19:03,934 Anna Pentagon için çalışmayı seçti Çünkü o bir vatansever. 410 00:19:03,935 --> 00:19:06,603 Ve o da benim gibi 411 00:19:06,604 --> 00:19:09,356 Sampson gibi bir adama inandım, Ahlakına sahip bir adam, 412 00:19:09,357 --> 00:19:11,693 Beyaz Saray'ı alamaz. 413 00:19:12,694 --> 00:19:14,320 Bu hikayeyi ortaya çıkarmalıyım. 414 00:19:20,034 --> 00:19:21,244 Lütfen. 415 00:19:22,245 --> 00:19:23,788 Yardımınıza ihtiyaçım var. 416 00:19:25,707 --> 00:19:30,627 Eğer benim için değilse, Amisha için, kocası ve tüm insanlar öldürüldü. 417 00:19:30,628 --> 00:19:32,796 Anna için. 418 00:19:32,797 --> 00:19:35,758 Bu sürücünün kanıtı var Sampson'u tüm bunlara bağlıyor. 419 00:19:38,386 --> 00:19:40,512 Sürücüyü bulacağım. 420 00:19:40,513 --> 00:19:42,598 Üzerinde ne olduğunu gördüğümde, 421 00:19:42,599 --> 00:19:44,642 Bununla ne yapacağıma ben karar vereceğim. 422 00:19:45,894 --> 00:19:47,811 Sorabileceğim tek şey bu. Teşekkür ederim. 423 00:19:47,812 --> 00:19:50,440 [dramatik, sürükleyici müzik çalıyor] 424 00:19:55,445 --> 00:19:57,195 Henüz bana teşekkür etme. 425 00:19:57,196 --> 00:19:58,780 Görünüşe göre Büyük Kırmızı Makine bizi buldu. 426 00:19:58,781 --> 00:20:00,366 - Nasıl? - Takip edildin. 427 00:20:01,284 --> 00:20:02,910 Yeni bir güvenlik görevlisi tutmak isteyebilirsin. 428 00:20:02,911 --> 00:20:04,787 Ne yapacaksın? 429 00:20:07,415 --> 00:20:08,958 Buraya geldiklerine pişman etsinler. 430 00:20:10,376 --> 00:20:11,336 [adam] Belki de hayır. 431 00:20:14,505 --> 00:20:16,507 Silahlar masanın üstünde, yoksa kız ölür. 432 00:20:18,092 --> 00:20:19,719 Şimdi. 433 00:20:23,348 --> 00:20:25,599 Uyanmak. Yürüyüşe çıkıyoruz. 434 00:20:25,600 --> 00:20:27,559 Hadi gidelim. Oturmak. 435 00:20:27,560 --> 00:20:29,270 Sen otur. 436 00:20:31,606 --> 00:20:36,693 [Hoparlör üzerinden DJ] Zamanı geldi Midnight Cosmic Bowl için! 437 00:20:36,694 --> 00:20:39,446 Tüm vuruşlarda serbest bir atıcı bulunur Rolling Rock'tan, 438 00:20:39,447 --> 00:20:43,492 ve bir alana bir bedava uygulamalarımız var! 439 00:20:43,493 --> 00:20:45,577 - [alkış ve tezahürat] - [havalı korna sesi] 440 00:20:45,578 --> 00:20:47,580 [♪ KC ve Sunshine grubu şarkı söylüyor "Boogie Ayakkabıları"] 441 00:20:52,919 --> 00:20:54,086 - Onları buradan çıkarın. - [çığlık atıyor] 442 00:20:54,087 --> 00:20:58,799 ♪ Seni tekrar görene kadar sabırsızlanıyorum... 443 00:20:58,800 --> 00:21:01,177 [homurdanıyor] 444 00:21:03,096 --> 00:21:08,100 ♪ Giymek istiyorum, benim, benim, benim, boogie ayakkabılarım ♪ 445 00:21:08,101 --> 00:21:11,061 ♪ Sadece seninle eğlenmek için, evet ♪ 446 00:21:11,062 --> 00:21:14,606 ♪ Giymek istiyorum, benim, benim, benim, boogie ayakkabılarım... 447 00:21:14,607 --> 00:21:16,900 [insanlar çığlık atıyor] 448 00:21:16,901 --> 00:21:19,111 [homurdanıyor] 449 00:21:19,112 --> 00:21:23,199 ♪ Güneş doğana kadar bunu yapmak istiyorum... 450 00:21:24,283 --> 00:21:25,909 Haydi. 451 00:21:25,910 --> 00:21:27,369 ♪ Ah, evet ♪ 452 00:21:27,370 --> 00:21:31,039 ♪ Bunu yapmak istiyorum doyana kadar ♪ 453 00:21:31,040 --> 00:21:34,710 ♪ Evet, evet, hı-hı... 454 00:21:34,711 --> 00:21:36,837 ♪ Şunu giymek istiyorum... 455 00:21:36,838 --> 00:21:40,550 [bağırıyor] 456 00:21:42,510 --> 00:21:47,306 ♪ Giymek istiyorum, benim, benim, benim boogie ayakkabılarım ♪ 457 00:21:48,641 --> 00:21:52,019 ♪ ♪ 458 00:21:52,020 --> 00:21:54,522 [homurdanıyor] 459 00:22:04,699 --> 00:22:07,118 - [nefes nefese] - [yerdeki tahta sesleri] 460 00:22:08,953 --> 00:22:10,537 Sana buradan gitmeni söylemiştim. 461 00:22:10,538 --> 00:22:12,372 Gardiyanlar Amisha'yı otele götürdü. 462 00:22:12,373 --> 00:22:14,083 Seni öylece arkamda bırakamazdım. 463 00:22:15,835 --> 00:22:17,335 Teşekkür ederim. 464 00:22:17,336 --> 00:22:19,379 [homurdanıyor, nefes veriyor] 465 00:22:19,380 --> 00:22:21,339 [sirenler bağırıyor] 466 00:22:21,340 --> 00:22:24,342 Ah, gitmemiz lazım. 467 00:22:24,343 --> 00:22:26,511 Eğer sisteme yakalanırsam CIA beni bulacak. 468 00:22:26,512 --> 00:22:27,972 CIA mi? 469 00:22:29,015 --> 00:22:31,350 [belirsiz radyo sohbeti] 470 00:22:34,729 --> 00:22:36,147 [memur] Geçmelerine izin verin. 471 00:22:51,788 --> 00:22:53,790 [böcekler titriyor] 472 00:22:57,168 --> 00:22:59,711 - Bu mu? - Evet. 473 00:22:59,712 --> 00:23:02,840 Neden terk ettiğine dair bir fikrin var mı? son derece iyi bir araba, metroya binmek mi? 474 00:23:03,883 --> 00:23:05,967 - Hiçbiri. - Kim aldıysa 475 00:23:05,968 --> 00:23:07,636 ne yaptıklarını tam olarak biliyorlardı. 476 00:23:07,637 --> 00:23:11,348 Onu tenha bir yere götürün. defol git onu. 477 00:23:11,349 --> 00:23:13,141 Anna'nın evi gibi. 478 00:23:13,142 --> 00:23:15,018 Yine mi CIA? 479 00:23:15,019 --> 00:23:16,020 Belki. 480 00:23:17,230 --> 00:23:19,981 Bilmek zorundaydım Yerel polisler bu arabayı arıyordu. 481 00:23:19,982 --> 00:23:22,318 Yakalanmak istemedim onunla birlikte metronun yanında. 482 00:23:23,277 --> 00:23:25,320 {\an8}Lanet olsun. Şu saçmalığa bak. 483 00:23:25,321 --> 00:23:26,780 {\an8}[gergin müzik çalıyor] 484 00:23:26,781 --> 00:23:29,908 {\an8}Torpido gözü zorla açıldı, koltuklar parçalandı. 485 00:23:29,909 --> 00:23:31,369 Şu postaya bak. 486 00:23:33,788 --> 00:23:35,247 Kredi kartı teklifi. 487 00:23:35,248 --> 00:23:37,499 "Hızlı davranın, 5.000 ekstra puan kazanın." 488 00:23:37,500 --> 00:23:40,210 Eğer bu sokak kaportası olsaydı, bunu alırlardı 489 00:23:40,211 --> 00:23:41,628 biraz dolandırıcılık yapın. 490 00:23:41,629 --> 00:23:43,713 Bu kesinlikle insanlar bir şeyler arıyor. 491 00:23:43,714 --> 00:23:46,091 - Sürücü. - [Tamara] Evet. 492 00:23:46,092 --> 00:23:47,969 [yavaş, sürükleyici müzik çalıyor] 493 00:23:53,933 --> 00:23:55,601 Bear Creek geçişi. 494 00:23:56,936 --> 00:23:59,689 Bagajını hiç temizlemedim geçen kıştan. 495 00:24:00,982 --> 00:24:03,191 Yani onun kışlık ceketi burada da olurdu. 496 00:24:03,192 --> 00:24:05,485 Ve bir tahminde bulunamazsın neden onu taktığına dair 497 00:24:05,486 --> 00:24:06,821 ve sıcak bir metroya binmek mi? 498 00:24:08,322 --> 00:24:09,824 Hiçbir fikrim yok. 499 00:24:11,701 --> 00:24:14,369 Görünüşe göre o yeni oldu bu şeyin hala arkada olması. 500 00:24:14,370 --> 00:24:17,080 Peki eğer Anna evden ayrılırsa ceketsiz, 501 00:24:17,081 --> 00:24:19,082 giymek planının bir parçası değildi. 502 00:24:19,083 --> 00:24:21,376 Planın bir parçası oldu 503 00:24:21,377 --> 00:24:23,128 arabaya bindikten sonra. 504 00:24:23,129 --> 00:24:25,089 Bunların hiçbiri mantıklı değil. 505 00:24:26,507 --> 00:24:27,800 Evet. 506 00:24:31,387 --> 00:24:33,471 [melankolik müzik çalıyor] 507 00:24:33,472 --> 00:24:35,016 İyi misin? 508 00:24:38,728 --> 00:24:40,438 Benim de onunla ve Ben'le gitmem gerekiyordu... 509 00:24:41,772 --> 00:24:42,899 ...Bear Creek'e... 510 00:24:44,150 --> 00:24:47,819 ...ama son dakikada iptal ettim yani... 511 00:24:47,820 --> 00:24:49,905 [gülüyor] 512 00:24:49,906 --> 00:24:52,575 ...lanet garajımı yeniden yalıtacağım. 513 00:24:55,286 --> 00:24:57,830 asla alamayacağım onlarla tekrar bir şey yapmak. 514 00:25:00,833 --> 00:25:02,918 En azından benim garajım... 515 00:25:02,919 --> 00:25:04,252 sıcak, değil mi? 516 00:25:04,253 --> 00:25:05,379 Hey. 517 00:25:06,547 --> 00:25:09,592 Ne tür insanların kendilerini koyduğunu biliyorsun Sevdiğiniz biri öldükten sonra cehenneme mi gideceksiniz? 518 00:25:10,927 --> 00:25:12,928 Mesela, yapmalıydım, ben-ben yapabilirdim, 519 00:25:12,929 --> 00:25:14,347 Keşke olsaydı? 520 00:25:17,099 --> 00:25:19,185 İyi insanlar. 521 00:25:20,353 --> 00:25:22,355 Ama bunun sana faydası yok... 522 00:25:24,398 --> 00:25:26,525 ...ve bulmana yardımcı olmayacak bütün bunları kim yaptı? 523 00:25:30,404 --> 00:25:31,948 Peki hâlâ benimle misin? 524 00:25:32,949 --> 00:25:35,159 Oyuna mı giriyorsunuz? 525 00:25:40,414 --> 00:25:41,915 [iç çeker] 526 00:25:41,916 --> 00:25:43,416 Peki. 527 00:25:43,417 --> 00:25:44,668 [Russell] GPS yok. 528 00:25:44,669 --> 00:25:46,503 Gösterge paneline telefon montajı. 529 00:25:46,504 --> 00:25:49,090 Muhtemelen gezinmek için cep telefonunu kullanmış. 530 00:25:50,174 --> 00:25:54,052 Anna'nın telefonu bulunamadı metro istasyonu ve trende hiçbir şey yok. 531 00:25:54,053 --> 00:25:55,762 Arayan kişi onu almış olmalı. 532 00:25:55,763 --> 00:25:56,973 [Yakup] Hareket et. 533 00:26:01,686 --> 00:26:03,812 Bu bir iş rozeti. 534 00:26:03,813 --> 00:26:06,189 Anna'nın iş rozetini evinde bulduk. 535 00:26:06,190 --> 00:26:08,858 Bu şeylerin asıl amacı güvenlik, federal mülke girmek. 536 00:26:08,859 --> 00:26:10,361 Ekstra vermiyorlar. 537 00:26:11,445 --> 00:26:14,990 [nefes alır] Anna hiç ikinci bir işten söz etti mi? ya da yeni bir yerde mi çalışıyorsunuz? 538 00:26:14,991 --> 00:26:17,325 - Hayır. Asla. - [gerilimli müzik çalıyor] 539 00:26:17,326 --> 00:26:19,036 [karışık radyo iletimi] 540 00:26:21,497 --> 00:26:24,500 Kahretsin. Federaller. Gitmeliyiz. 541 00:26:26,377 --> 00:26:29,045 Ne yapıyorsun? Ne? 542 00:26:29,046 --> 00:26:31,631 Dinle, o şeyi ittiğinde cebinde, 543 00:26:31,632 --> 00:26:33,425 velayet zincirini lekeledin. 544 00:26:33,426 --> 00:26:35,969 Eğer bu rozet bir şeye yol açacaksa, asla mahkumiyet alamayacaksın. 545 00:26:35,970 --> 00:26:39,639 Federal hükümet bir intiharı üstlenir. CIA bizi kaçırıyor. 546 00:26:39,640 --> 00:26:41,850 Kızıllar bizi öldürmeye çalışıyor. 547 00:26:41,851 --> 00:26:44,145 Gözaltı zincirinin canı cehenneme. 548 00:26:45,062 --> 00:26:47,273 öğrenmek istiyorum kız kardeşimin öldüğü şey. 549 00:26:50,359 --> 00:26:52,361 [♪ Coco Montoya şarkı söylüyor "Işıklar Açık Ama Evde Kimse Yok"] 550 00:26:54,864 --> 00:26:57,867 ♪ Aklımla oynuyorum bebeğim ♪ 551 00:27:01,871 --> 00:27:04,039 ♪ her zaman beni suçluyorsun... 552 00:27:04,040 --> 00:27:05,750 [inliyor] 553 00:27:07,043 --> 00:27:08,627 [kapıyı çalıyor] 554 00:27:12,173 --> 00:27:14,341 ♪ dedim ki, aklımla oynuyorsun ♪ 555 00:27:14,342 --> 00:27:15,760 - ♪ bebeğim ♪ - [kapıyı çalıyor] 556 00:27:20,681 --> 00:27:22,725 ♪ her zaman beni suçluyorsun ♪ 557 00:27:24,226 --> 00:27:26,394 - ♪yanlış yapmaktan... - Yeni kıyafetler. 558 00:27:26,395 --> 00:27:28,898 Adam onları Way-Way'in dışında satıyordu caddenin karşısında. 559 00:27:30,649 --> 00:27:32,109 Vava. 560 00:27:33,194 --> 00:27:34,944 Amisha'nın durumu nasıl? 561 00:27:34,945 --> 00:27:37,530 O ve gardiyanlar geceyi burada geçirecekler. 562 00:27:37,531 --> 00:27:39,867 Yaralanma yok. Temiz bir şekilde kaçtılar. 563 00:27:40,826 --> 00:27:43,703 O korkuyor. 564 00:27:43,704 --> 00:27:45,497 İnsanlar yine ona zarar vermeye çalışıyor. 565 00:27:45,498 --> 00:27:48,042 Pek çok kötü anıyı hatırlatıyor. 566 00:27:48,542 --> 00:27:50,002 ♪ Evet ♪ 567 00:27:51,754 --> 00:27:53,880 ♪ Şimdi kayınvalidem geliyor ♪ 568 00:27:53,881 --> 00:27:55,383 Hafif seyahat ediyorum. 569 00:27:57,343 --> 00:27:59,010 ♪ Her gün aynı şey... 570 00:27:59,011 --> 00:28:00,429 Oldukça kötü yaralandın. 571 00:28:02,014 --> 00:28:03,432 Daha iyi oldum. 572 00:28:04,475 --> 00:28:05,767 Daha da kötüydüm. 573 00:28:05,768 --> 00:28:06,811 Teşekkür ederim. 574 00:28:07,895 --> 00:28:09,230 Bana ikinci bir şans verdiğin için. 575 00:28:11,440 --> 00:28:13,567 Üzgünüm sana yalan söyledim. Ben istemedim. 576 00:28:14,652 --> 00:28:16,278 Evet, yaptın. 577 00:28:17,279 --> 00:28:18,947 Bu yüzden dedin belirli bir kelime dizisi 578 00:28:18,948 --> 00:28:20,950 belirli bir zamanda, belirli bir şekilde. 579 00:28:21,909 --> 00:28:23,119 Yalan söylemek. 580 00:28:24,203 --> 00:28:25,703 Ama katı bir politikam var yalancıları affetmek 581 00:28:25,704 --> 00:28:28,207 beni kim kurtardı bir ara sokakta beyinsizleşmekten. 582 00:28:29,166 --> 00:28:30,625 ♪ Işıklarını görebiliyorum... 583 00:28:30,626 --> 00:28:32,086 Teşekkür ederim. 584 00:28:33,921 --> 00:28:37,215 Ama yine de diliyorum Aldatıcı olmak zorunda değildim. 585 00:28:37,216 --> 00:28:40,093 Gerçeğe varmak, hikayeyi ortaya çıkarmak, 586 00:28:40,094 --> 00:28:42,471 sadece gerçeği söylememem gerekiyordu. 587 00:28:43,889 --> 00:28:45,473 Maliyeti buydu. 588 00:28:45,474 --> 00:28:47,016 Ama maliyet buna değer mi? 589 00:28:47,017 --> 00:28:51,438 Orada öldürülebilirdik bowling salonunda ya da otelde. 590 00:28:51,439 --> 00:28:53,190 Tehlikeden kaçmıyorum. 591 00:28:55,234 --> 00:28:56,818 Sen de öyle görünmüyorsun. 592 00:28:56,819 --> 00:28:59,237 Ben 250 kiloluk eski bir askerim. 593 00:28:59,238 --> 00:29:02,782 Sen 110 kiloluk bir muhabirsin. ve güvenliğiniz en iyi ihtimalle ortalamadır. 594 00:29:02,783 --> 00:29:04,784 Belki Amisha'yı almalısın ve eve geri dön. 595 00:29:04,785 --> 00:29:06,035 Asla. 596 00:29:06,036 --> 00:29:10,081 Burada yapmaya çalıştığımız şey, bu sadece benden ve Amisha'dan daha büyük. 597 00:29:10,082 --> 00:29:11,291 Ve o da aynı fikirde. 598 00:29:11,292 --> 00:29:13,168 Bilgi almak için buraya geldik. ve son kişi 599 00:29:13,169 --> 00:29:15,129 bu bilgiye sahip olmak bu şehirdeydi. 600 00:29:16,630 --> 00:29:18,298 Yani hayır. 601 00:29:18,299 --> 00:29:19,591 Biz gitmiyoruz. 602 00:29:19,592 --> 00:29:21,509 Sonuç olarak ölseniz bile mi? 603 00:29:21,510 --> 00:29:24,763 Sana söyledim, ben koşan bir insan değilim. 604 00:29:26,182 --> 00:29:27,892 Orada ne oldu? 605 00:29:30,144 --> 00:29:32,855 Sanırım ben de koşan bir insan değilim. 606 00:29:37,443 --> 00:29:39,153 Bu yüzden mi hâlâ buradasın? 607 00:29:44,700 --> 00:29:47,411 Kendini kötü hissediyorsun Anna'ya yardım edemedin, değil mi? 608 00:29:48,496 --> 00:29:50,747 O zavallı kadın gözlerinin içine baktı. 609 00:29:50,748 --> 00:29:55,043 şaşkın, taşlaşmış, kırılmış, 610 00:29:55,044 --> 00:29:56,545 ve sen hiçbir şey yapamadın. 611 00:29:59,340 --> 00:30:00,924 Ama hey, 612 00:30:00,925 --> 00:30:03,344 sizce kim daha sorumlu? 613 00:30:05,054 --> 00:30:08,098 Birkaç kelime söyleyen adam Metrodaki Anna'ya... 614 00:30:10,059 --> 00:30:12,019 ...yoksa onu oraya koyan muhabir mi? 615 00:30:17,816 --> 00:30:19,443 Arkanı kollayacağım. 616 00:30:27,451 --> 00:30:31,205 Bu bilekliği bana annem verdi 16 yaşımdayken. 617 00:30:34,583 --> 00:30:37,753 Gerçek bir gazeteciydi. 618 00:30:40,089 --> 00:30:42,341 Endonezya'da çatışma sırasında öldü. 619 00:30:46,178 --> 00:30:48,472 O yüzden muhabirim. 620 00:30:52,810 --> 00:30:54,603 Bu bilezik... 621 00:30:56,272 --> 00:30:58,440 ...ona dair sahip olduğum tek şey bu. 622 00:31:00,901 --> 00:31:02,735 Iki tohum 623 00:31:02,736 --> 00:31:05,238 her kutuda, 624 00:31:05,239 --> 00:31:07,824 olması gerekiyordu... 625 00:31:07,825 --> 00:31:09,451 ben ve o... 626 00:31:11,954 --> 00:31:13,622 ...her zaman birlikte. 627 00:31:16,667 --> 00:31:19,336 Her kutu hayatımızın farklı bir aşaması. 628 00:31:23,549 --> 00:31:25,091 ♪ Beni suçluyor... 629 00:31:25,092 --> 00:31:27,886 Ve insanlara söylüyorum bu sadece sıradan bir çekicilik bileziği. 630 00:31:31,557 --> 00:31:33,309 Bir nedenden dolayı... 631 00:31:35,394 --> 00:31:37,855 ...doğru hissettirmiyor sana tekrar yalan söylemek. 632 00:31:40,316 --> 00:31:43,027 ♪ Ah, ama göremiyorum ♪ 633 00:31:44,111 --> 00:31:47,573 ♪ Evde kimseyi göremiyorum ♪ 634 00:31:48,741 --> 00:31:52,411 ♪ Hayır, hayır, hayır ♪ 635 00:32:12,848 --> 00:32:15,643 Rahat olduğumu söyleyemem bunu dizüstü bilgisayarımda yapıyorum. 636 00:32:16,644 --> 00:32:18,186 - Umurumda değil. - [kıkırdar] 637 00:32:18,187 --> 00:32:19,271 Evet? Evet, öyleyim. 638 00:32:20,272 --> 00:32:22,523 Bak dostum, CIA sitelerini kaydedebilirim. 639 00:32:22,524 --> 00:32:24,984 brülör kullanın, şebekeden geçinin, ama bunların hepsi yasal. 640 00:32:24,985 --> 00:32:27,445 Kız kardeşinin rozetini almak suç mahallinden mi? 641 00:32:27,446 --> 00:32:28,906 Bu, federal delillerin tahrif edilmesidir. 642 00:32:30,574 --> 00:32:32,283 O zaman ayrıl. 643 00:32:32,284 --> 00:32:34,452 - Burada olmana gerek yok. - [kıkırdar] 644 00:32:34,453 --> 00:32:37,039 Tamam, evet. Senin için bunu söylemek kolay. 645 00:32:39,333 --> 00:32:42,669 Nedenini bilmek istiyorsun Artık sadece çevrimiçi yayınlar için mi yazıyorum? 646 00:32:42,670 --> 00:32:46,089 Hmm? Çünkü bir yıl önce çalışıyordum. yaşanan bir bankacılık skandalı 647 00:32:46,090 --> 00:32:49,008 Fed ve pek çok güç, kendi gazetem dahil 648 00:32:49,009 --> 00:32:52,262 kimin oturduğunu keşfettim yıllardır hikayede 649 00:32:53,597 --> 00:32:56,057 İzleyiciler aslında çalıştığında izlenenler için, 650 00:32:56,058 --> 00:32:58,017 evet hiç şansın yok 651 00:32:58,018 --> 00:33:02,397 Beni sadece kovmakla kalmadılar, beni itibarsızlaştırdılar, aşağıladılar, 652 00:33:02,398 --> 00:33:04,565 bana çatlak dedi 653 00:33:04,566 --> 00:33:07,443 Çılgın komplo teorisi belgelerini yerleştirdi dizüstü bilgisayarımda 654 00:33:07,444 --> 00:33:10,114 gider raporlarımı manipüle ettim, çalıyormuşum gibi görünmesini sağla. 655 00:33:11,115 --> 00:33:12,449 Öz babamın benden şüphe etmesine neden oldu. 656 00:33:14,993 --> 00:33:16,328 Yani evet... 657 00:33:17,996 --> 00:33:19,665 ...burada olmam gerekiyor. 658 00:33:21,792 --> 00:33:24,210 Burada. Elimizde bir kanıt olduğunu biliyordum. 659 00:33:24,211 --> 00:33:27,380 Dolandırıcılar sahte kimlik yüzüğüne baskın düzenledi birkaç hafta önce. İşe yaramalı. 660 00:33:27,381 --> 00:33:28,631 Tamam aşkım. 661 00:33:28,632 --> 00:33:29,758 [dizüstü bilgisayar bip sesi çıkarır] 662 00:33:30,676 --> 00:33:31,801 Gitmeye hazırız. 663 00:33:31,802 --> 00:33:34,638 [gergin, dramatik müzik çalıyor] 664 00:33:38,142 --> 00:33:39,767 [bip sesi] 665 00:33:39,768 --> 00:33:41,853 Bakalım burada ne var. 666 00:33:41,854 --> 00:33:44,021 - [bip sesi] - Tamam. 667 00:33:44,022 --> 00:33:46,566 İsim: Anna Merrick. 668 00:33:46,567 --> 00:33:49,485 İş adresi ve erişim izni 669 00:33:49,486 --> 00:33:51,488 Bina 28, J12 istasyonuna. 670 00:33:53,907 --> 00:33:55,451 Sekizinci Seviye izni mi? 671 00:33:56,535 --> 00:33:58,202 Dediğini sanıyordum kız kardeşin İK memuru muydu? 672 00:33:58,203 --> 00:33:59,997 O ne yapıyor? Sekizinci Seviye izniyle mi? 673 00:34:02,124 --> 00:34:04,083 Hiçbir fikrim yok. 674 00:34:04,084 --> 00:34:06,587 En azından biliyoruz bundan sonra nereye gideceğiz. 675 00:34:07,629 --> 00:34:09,839 Bana o rozetin arabaya ait olmadığını söyle. 676 00:34:09,840 --> 00:34:12,383 Gördüğünü sandığın şeyi unut ve git. 677 00:34:12,384 --> 00:34:14,720 Çalınan delilleri görüyorum. 678 00:34:16,638 --> 00:34:18,432 Hayır. Yapmıyorsun. 679 00:34:19,641 --> 00:34:21,268 Beni korkutacak mısın? 680 00:34:22,144 --> 00:34:24,104 Ben fare değilim, Green. 681 00:34:25,105 --> 00:34:26,647 Ben aptal değilim. 682 00:34:26,648 --> 00:34:28,274 Bu federal bir dava. 683 00:34:28,275 --> 00:34:32,738 Ben sen değilim. memnun değilim saçmalıklar yüzünden kariyerimi mahvetmek. 684 00:34:33,614 --> 00:34:35,574 Yani bana gelirlerse, bana sorarlarsa... 685 00:34:37,326 --> 00:34:39,286 ...onlara gördüklerimi anlatacağım. 686 00:34:42,080 --> 00:34:44,082 Masana geri dön Shaun. 687 00:34:49,922 --> 00:34:52,341 Tamam, bokunu al. Hareket etmeliyiz. 688 00:34:56,053 --> 00:34:58,764 Çok büyüksün biliyorsun sessiz bir kaçamak yapmak için, değil mi? 689 00:34:59,765 --> 00:35:00,973 Seni uyandırmak istemedim. 690 00:35:00,974 --> 00:35:04,685 Her zaman ortasında gizlice dışarı çıkmayın gece ama önümde bir yolculuk var. 691 00:35:04,686 --> 00:35:06,479 Nereye? 692 00:35:06,480 --> 00:35:07,773 Baltimore. 693 00:35:08,607 --> 00:35:10,691 Oraya gitmek istiyorum sabah ilk iş. 694 00:35:10,692 --> 00:35:12,527 Bana en fazla iki buçuk saat verir. 695 00:35:12,528 --> 00:35:14,028 Orada ne var? 696 00:35:14,029 --> 00:35:15,780 Sampson. 697 00:35:15,781 --> 00:35:18,200 Bana anlattıklarından sonra, tartışmamız gereken daha çok şey var. 698 00:35:20,035 --> 00:35:22,120 Sağ salim geri dön, tamam mı? 699 00:35:25,123 --> 00:35:27,960 başkasını istemiyorum Canımı acıtarak bu işin içine sürüklendim. 700 00:35:32,714 --> 00:35:34,007 [giriş zili çalar] 701 00:35:37,261 --> 00:35:39,263 [yavaş, dramatik müzik çalıyor] 702 00:35:45,853 --> 00:35:47,938 Anna'nın burada ne işi vardı? 703 00:35:52,150 --> 00:35:54,235 [yoğun nefes alıyor] 704 00:35:54,236 --> 00:35:56,238 ♪ ♪ 705 00:36:01,285 --> 00:36:03,287 [belirsiz kalabalık sohbeti] 706 00:36:05,831 --> 00:36:07,499 [Ulaşıcı] Springfield. 707 00:36:09,001 --> 00:36:10,669 İşte başlıyoruz. 708 00:36:14,756 --> 00:36:18,927 Reacher. Kongre üyesi Sampson merak ediyordu seni tekrar ne zaman göreceğini. 709 00:36:19,845 --> 00:36:20,929 Beni takip et. 710 00:36:25,100 --> 00:36:26,810 [asansör zili çalıyor] 711 00:36:33,525 --> 00:36:35,151 - Geliyor musun? - Son kez 712 00:36:35,152 --> 00:36:38,196 Sampson'la buluşacağımı söylemiştin. Federal dalkavuklarla konuştum. 713 00:36:39,031 --> 00:36:40,908 Nasıl bilebilirim beni yine becermeyecek misin? 714 00:36:41,992 --> 00:36:43,535 Asansöre binin ve öğrenin. 715 00:36:50,334 --> 00:36:52,085 [asansör zili çalıyor] 716 00:36:54,046 --> 00:36:57,965 Ah. Olmak istemediğin sürece duvarlardan sekerek yarıda dur. 717 00:36:57,966 --> 00:37:00,010 Yarısı öyle. 718 00:37:01,011 --> 00:37:02,553 [kapıyı çalıyor] 719 00:37:02,554 --> 00:37:04,722 İçeri gel Springfield. 720 00:37:04,723 --> 00:37:06,682 Kapıyı açık bırakmamalı. 721 00:37:06,683 --> 00:37:09,227 Beni asansörden aradın 20 saniye önce. 722 00:37:10,228 --> 00:37:11,729 Reacher. [boğazını temizler] 723 00:37:11,730 --> 00:37:12,981 Seni tekrar görmek güzel. 724 00:37:13,982 --> 00:37:15,650 Kahvaltı ister misin? 725 00:37:15,651 --> 00:37:17,568 Hiçbir yemeği geri çevirmem. 726 00:37:17,569 --> 00:37:18,737 O zaman otur. 727 00:37:20,739 --> 00:37:22,531 Haşlanmış yumurta ve bir kase meyve var. 728 00:37:22,532 --> 00:37:23,659 Dokunmadım. 729 00:37:25,243 --> 00:37:26,912 [Ulaşıcı] Teşekkür ederim. 730 00:37:28,246 --> 00:37:30,331 Sadece buraya geldiğini varsayabilirim 731 00:37:30,332 --> 00:37:32,959 çünkü hissediyorsun istediğin bilgi var 732 00:37:32,960 --> 00:37:35,128 veya paylaşacak bilgileriniz var. 733 00:37:36,129 --> 00:37:38,005 Hangisi? 734 00:37:38,006 --> 00:37:39,799 İkisi birden. 735 00:37:39,800 --> 00:37:41,176 [Sampson] O halde devam edin. 736 00:37:44,554 --> 00:37:47,975 Sana zaten söyledim. Aramızda hiçbir sır yoktur. 737 00:37:50,018 --> 00:37:51,812 Elbette. 738 00:37:52,813 --> 00:37:55,606 Katılımınız hakkında bilgi edinmek istiyorum General Putra ile. 739 00:37:55,607 --> 00:37:59,235 Çok sayıda kişiye işkence yaptı ve katletti Endonezya'daki siyasi muhalifler 740 00:37:59,236 --> 00:38:02,154 Mm-hmm. Ve? 741 00:38:02,155 --> 00:38:04,992 Ve kaynağım bana onun eğitimli olduğunu söylüyor Delta Force tarafından, sizin tarafınızdan yönetiliyor. 742 00:38:06,868 --> 00:38:08,244 Ve bu arada kıvranıyorsun, 743 00:38:08,245 --> 00:38:10,204 Generalin adını bildiğinizi söyleyebilirim. ve sen de dahildin 744 00:38:10,205 --> 00:38:11,581 - zulmünde. - John... 745 00:38:12,791 --> 00:38:14,250 Son derece sakinsin suçlanan bir adam için 746 00:38:14,251 --> 00:38:15,751 savaş suçu olabilecek şeyler. 747 00:38:15,752 --> 00:38:17,878 [John] Kaynağın yalnızca bir kısmını aldı hikayenin hakkı. 748 00:38:17,879 --> 00:38:21,132 Evet, Endonezya'daydım 1998'de Delta Force'la birlikte 749 00:38:21,133 --> 00:38:22,800 ve Putra'yla tanıştım. 750 00:38:22,801 --> 00:38:24,552 Ondan pek hoşlanmadım. 751 00:38:24,553 --> 00:38:26,971 Görevimiz çok gizliydi. ve öyle kalıyor. 752 00:38:26,972 --> 00:38:28,723 Ama açıklayabileceğim şey şu ki 753 00:38:28,724 --> 00:38:31,768 Hiçbir zaman sivillere işkence yapmadım ve onları öldürmedim. 754 00:38:32,894 --> 00:38:36,565 Ve asla yardım etmedim sivillere işkence etmek veya öldürmek. 755 00:38:37,691 --> 00:38:40,735 Eğer benden yükselmeye çalışıyorsan, işe yaramayacak. 756 00:38:40,736 --> 00:38:42,695 Sırf doğruyu söylediğim için. 757 00:38:42,696 --> 00:38:44,947 Bütün bunları neden bana söylemedin? ilk kez mi tanıştık? 758 00:38:44,948 --> 00:38:49,035 Genellikle ayrıntıları sunar mısınız? çok gizli askeri operasyonlarınızın 759 00:38:49,036 --> 00:38:51,455 - bir yabancı sorduğunda? - Puan alındı. 760 00:38:53,165 --> 00:38:55,291 bana söyleyebileceğin bir şey var mı öyle değil misin? 761 00:38:55,292 --> 00:38:56,417 Hiç bir şey. 762 00:38:56,418 --> 00:38:57,835 Peki ya genelkurmay başkanınız? 763 00:38:57,836 --> 00:38:59,503 - Cahill'i mi? - Peki ya ona? 764 00:38:59,504 --> 00:39:00,921 Anna Merrick'in kendini öldürdüğü gece, 765 00:39:00,922 --> 00:39:03,925 trende dört tanık vardı, ancak yalnızca üçü polis tarafından sorguya çekildi. 766 00:39:04,718 --> 00:39:07,136 Biri kaçtı. Cahill'di bu. 767 00:39:07,137 --> 00:39:08,138 [alay ediyor] 768 00:39:09,973 --> 00:39:11,766 Kusura bakmayın ama bu saçmalık. 769 00:39:11,767 --> 00:39:13,934 - Onu gördüm. - Cahill o trende değildi. 770 00:39:13,935 --> 00:39:15,436 - Bana söylerdi. - [Reacher] Yapar mıydı? 771 00:39:15,437 --> 00:39:17,980 Görünüşe göre insanların bir alışkanlığı var önemli detayları dışarıda bırakmak 772 00:39:17,981 --> 00:39:19,190 buradaki tartışmalardan. 773 00:39:19,191 --> 00:39:21,067 - Nolan Cahill değil. - [Ulaşıcı] Gerçekten mi? 774 00:39:21,068 --> 00:39:23,903 O nerede? Gidip ona birlikte sorabiliriz. 775 00:39:23,904 --> 00:39:25,696 İyi. 776 00:39:25,697 --> 00:39:26,907 Hadi gidelim. 777 00:39:28,325 --> 00:39:30,327 [kuşlar şarkı söylüyor] 778 00:39:31,369 --> 00:39:32,871 [Sampson] Nolan. 779 00:39:34,790 --> 00:39:36,416 Konuşmamız gerek. 780 00:39:39,586 --> 00:39:41,712 [nefes verir] 781 00:39:41,713 --> 00:39:43,839 Hiçbir şey gizli kalmaz, değil mi? 782 00:39:43,840 --> 00:39:46,217 Bu ne anlama gelir? 783 00:39:46,218 --> 00:39:50,138 Watergate, İran-Kontra, Hunter'ın lanet dizüstü bilgisayarı. 784 00:39:50,972 --> 00:39:53,557 İnsanlar ne saklamaya çalışırsa çalışsın, her zaman çıkıyor. 785 00:39:53,558 --> 00:39:56,352 Neden metrodaydın? Öldüğü gece Anna Merrick'le mi? 786 00:39:56,353 --> 00:39:58,771 [dramatik müzik çalıyor] 787 00:39:58,772 --> 00:40:00,565 Onun atlama sürüşüne çıktın mı? 788 00:40:03,026 --> 00:40:04,903 İyi bir başkan olurdun. 789 00:40:07,739 --> 00:40:09,281 Üzgünüm, John. 790 00:40:09,282 --> 00:40:10,784 [Sampson] Nolan. 791 00:40:11,868 --> 00:40:12,869 -Nolan. Nolan! - HAYIR! 792 00:40:15,205 --> 00:40:16,580 [araba alarmı çalıyor] 793 00:40:16,581 --> 00:40:17,999 Aman Tanrım. 794 00:40:19,084 --> 00:40:21,795 Burası Springfield. Bir çevre ve sağlık görevlisine ihtiyacım var. 795 00:40:29,427 --> 00:40:31,680 [♪ Pixies "Aklım Nerede" oynuyor] 796 00:40:34,766 --> 00:40:38,603 ♪ Ayakların havada ve kafan yerde ♪ 797 00:40:42,023 --> 00:40:45,359 ♪ bu numarayı deneyin ve döndürün ♪ 798 00:40:45,360 --> 00:40:46,778 ♪ Evet ♪ 799 00:40:47,904 --> 00:40:53,118 ♪ Eğer varsa kafan çökecek içinde hiçbir şey yok ve kendinize şu soruyu soracaksınız: ♪ 800 00:40:53,618 --> 00:40:55,328 ♪ Aklım nerede? ♪ 801 00:40:56,496 --> 00:40:58,289 ♪ Aklım nerede? 802 00:40:58,290 --> 00:41:01,626 ♪ Nerede aklım mı? ♪ 803 00:41:10,093 --> 00:41:14,597 ♪ Suyun çok dışında ♪ 804 00:41:14,598 --> 00:41:16,516 ♪ yüzerken görüyorum ♪ 805 00:41:22,314 --> 00:41:25,942 ♪ Karayipler'de yüzüyordum ♪ 806 00:41:29,112 --> 00:41:32,782 ♪ Hayvanlar kayanın arkasına saklanıyordu ♪ 807 00:41:34,659 --> 00:41:36,827 ♪ küçük balık hariç ♪ 808 00:41:36,828 --> 00:41:40,581 ♪ çarp bana, yemin ederim benimle çekingen bir şekilde konuşmaya çalışıyor ♪ 809 00:41:40,582 --> 00:41:42,709 ♪ Aklım nerede? ♪ 810 00:41:43,627 --> 00:41:45,377 ♪ Aklım nerede? ♪ 811 00:41:45,378 --> 00:41:49,758 ♪ Nerede aklım mı? ♪ 812 00:41:57,182 --> 00:42:01,518 ♪ Suyun çok dışında ♪ 813 00:42:01,519 --> 00:42:03,980 ♪ yüzerken görüyorum ♪ 814 00:42:17,369 --> 00:42:21,539 ♪ Ayakların havada ve kafan yerde ♪